Kada živite u dvojezičnoj ili višejezičnoj porodici, verovatno znate koliko je izazovno zadržati srpski jezik u svakodnevici vašeg deteta.
Jedan roditelj govori srpski, drugi ne, oko deteta se govori strani jezik. Tako srpski često ostaje samo „jezik mame“ ili „jezik bake i deke“.
Zato mnogi roditelji traže jednostavne i prirodne načine da dete što češće čuje srpski, a da to ne deluje kao školska obaveza.
Idealno i najpristupačnije sredstvo je crtani film.
Zašto su crtani filmovi sjajan saveznik u očuvanju jezika?
Crtani filmovi nisu samo zabava. Oni su emocija, smeh, ritam, ponavljanje, melodija jezika i bogat rečnik. Sve ono što dete treba da doživi da bi počelo da razume i da koristi srpski jezik.
To je potpuno prirodan kontakt sa srpskim jezikom jer dete čuje reči i fraze u prirodnom kontekstu, ne u izolovanim situacijama.
Bez pritiska i otpora, gledanje crtaća dete doživljava kao igru, a ne kao učenje.
Učenje kroz emociju je najefikasnije učenje, jer kada se dete nasmeje, rastuži ili oduševi uz neki lik, te reči ostaju zauvek upamćene.
Gledajući crtani film dete čuje bogate dijaloge i mnoštvo izraza. To deci pomaže da uče da koriste cele rečenice, a ne samo pojedinačne reči.
Ali, postoji nešto što je od ključnog značaja i što je odlučujući faktor u tome da li će gledanje crtanih filmova pomoći detetu u bogaćenju rečnika i učenju srpskog jezika. To je: pasivno gledanje ili aktivno gledanje crtaća.
Ako dete samo sedi i gleda crtać, bez razumevanja i razgovora, to je pasivno gledanje i donosi minimalan jezički napredak.
Ali ako vi gledate zajedno i razgovarate, tada se dešava čudo.
Aktivno gledanje znači da dete učestvuje:
- pitate ga šta vidi, čuje i razume
- pauzirate da objasnite nepoznatu reč
- podstičete ga da ponovi rečenicu ili prepriča deo priče
- razgovarate o emocijama likova i njihovim postupcima
Kada dete dok gleda crtani, pored toga što sluša, ono i razmišlja, povezuje i izgovara reči naglas, tada srpski postaje njegov živi jezik.
Kako da gledanje crtaća postane „jezički ritual“?
Evo nekoliko jednostavnih saveta koji će crtane filmove pretvoriti u moćan alat za učenje jezika:
- Uvek birajte sinhronizovane verzije na srpskom jeziku.
- Planirajte 15–30 minuta dnevno zajedničkog gledanja jer je doslednost od presudnog značaja za učenje.
- Tokom gledanja, postavljajte pitanja:
„Šta misliš da će sad da se desi?“
„Kako se ovaj lik oseća?“
„Kako se zove ova životinja?“
- Posle gledanja, razgovarajte o priči.
- Zamolite dete da je prepriča u 2–3 rečenice, nacrta omiljeni lik i kaže šta on voli da radi.
- Pokažite radost i pohvalite svaku novu reč koju dete upotrebi, čak i ako je samo pokušalo.
U nastavku teksta, daćemo i neke naše predloge crtanih filmova na srpskom jeziku.
Svi ovi crtani filmovi su dostupni na YouTube na srpskom jeziku i idealni su za decu uzrasta do 10 godina.
Khumba
Zebrano sa pola pruga, ali sa punim srcem. Uči decu rečima o životinjama, prirodi, hrabrosti i prijateljstvu.
Primer pitanja za aktivno gledanje: Pauzirajte i pitajte: „Koje si još životinje video?“ ili „Kako se Khumba oseća?“
Vrapčić Ričard
Mali vrapčić koji veruje da je roda i kreće na veliko putovanje. Deca uče reči u vezi sa prirodom, porodicom, godišnjim dobima i osećanjima.
Primer pitanja za aktivno gledanje: Objasnite novu reč, pa pitajte: „Da li se i ti nekad osećaš kao Ričard, mali, a hrabar?“
Viktor i balerina
Topla i inspirativna priča o snovima i istrajnosti. Donosi bogat rečnik o pokretima, umetnosti i emocijama.
Primer pitanja za aktivno gledanje: Pitajte dete da pokaže pokret koji mu se najviše dopao i da ga opiše rečima.
Frka
Zabavan i emotivan crtani o hrabrom psu. Obogaćuje rečnik o životinjama, osećanjima i prijateljstvu.
Primer pitanja za aktivno gledanje: Pitajte dete kako se oseća glavni junak i da navede još reči koje ga opisuju.
Kanal pun bajki pretvorenih u crtane filmove koji traju do 15 minuta. Savršeni su za svakodnevno kratko slušanje srpskog jezika.
Primer pitanja za aktivno gledanje: Nakon svake bajke, neka dete prepriča priču u tri rečenice ili nacrta omiljeni lik i kaže šta on voli da radi.
Kako mi koristimo crtane filmove na onlajn časovima srpskog jezika?
U našoj onlajn školi Srpski na klik, crtani filmovi su važan deo učenja, naročito kod dece uzrasta do 10 godina.
Na časovima često koristimo kraće isečke iz crtanih filmova kako bismo:
- uveli novu temu i aktivirali dečju pažnju
- naučili i ponovili nove reči i fraze
- podstakli razgovor i prepričavanje radnje
Deca se zaista „otvore“ kada gledaju poznate i zabavne likove koji govore srpski. Tada nestaje strah od greške i spontano počinju da ponavljaju reči, izraze i cele rečenice.
Posebno kod dece koja dugo nisu govorila srpski ili imaju mali rečnik, ovo je sjajan način da dobiju osećaj da srpski jezik nije težak već zabavan i blizak njima.
Roditelji često kažu da ih deca posle časa iznenade kada sama počnu da pevaju pesmice iz crtaća ili da citiraju junake koje su gledali.
To su oni mali trenuci kada vidimo da jezik zaista živi u njima. Zato crtani filmovi ostaju jedna od naših omiljenih i najefikasnijih metoda učenja.
Za kraj, jedna mala poruka svim roditeljima…
Crtani filmovi na srpskom jeziku nisu čarobni štapić, ali su mali svakodnevni koraci koji čuvaju ogroman deo detetovog identiteta.
Uz vas, uz emociju i razgovor, srpski jezik neće biti samo „mamin jezik“, biće jezik detinjstva, igre i ljubavi.
I zapamtite:
Srpski se ne uči, on se upija. Samo je važno da dete u njemu učestvuje!